1
00:00:01,210 --> 00:00:02,419
{\an8}[Ortega] Ascultă-mă, Lopez.
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,588
{\an8}Trebuie să fii pregătit pentru război.
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,173
{\an8}Nu voi lua parte la ea.
4
00:00:06,381 --> 00:00:07,424
Acesta este biletul nostru de ieșire din asta.
5
00:00:07,883 --> 00:00:09,843
[Înregistrarea vocală a lui Ortega]
Dar mi-au ucis fiul!
6
00:00:10,385 --> 00:00:11,887
[Lopez] Și tu l-ai ucis pe al lui.
7
00:00:12,304 --> 00:00:13,472
Am fost împotriva ei.
8
00:00:13,764 --> 00:00:16,058
Livrăm la timp, iar apoi vom face
face pace.
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
Cum ai dat peste acest nume?
10
00:00:18,227 --> 00:00:21,522
investighez
dispariția informatorului meu. Carmen.
11
00:00:21,813 --> 00:00:22,981
Sunt agentul Almada, DEA.
12
00:00:23,106 --> 00:00:26,610
Secretul profesional îmi interzice
să vorbesc despre pacienții mei.
13
00:00:26,944 --> 00:00:29,321
Vei merge sub apă
și pune-l sub navă,
14
00:00:29,529 --> 00:00:31,739
- într-un compartiment mic.
- Free Willy nu-i va plăcea surpriza.
15
00:00:31,740 --> 00:00:33,951
Mi-am uitat medicamentul. Nu pot face asta.
16
00:00:35,077 --> 00:00:37,663
[Gilmar] Trebuie să scoți pachetul
si curata-l bine.
17
00:00:37,788 --> 00:00:40,249
Trebuie să trimitem açaí
la magazine astăzi.
18
00:00:40,457 --> 00:00:43,043
Dacă dai peste cap, ești pâine prăjită.
19
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
Uite, am adus o mulțime de arme.
20
00:00:45,587 --> 00:00:48,590
Să urcăm pe dealuri
și arată-le cine este șeful!
21
00:00:48,966 --> 00:00:50,050
esti sigur?
22
00:00:50,175 --> 00:00:52,426
[Evandro] Vorbește cu Mattos
și voi deschide o rută.
23
00:00:52,427 --> 00:00:55,722
Îi întindem o capcană, așa că se gândește
am pierdut Paraguay în fața PCC.
24
00:00:56,223 --> 00:00:57,516
Trebuie să vorbesc cu acei oameni.
25
00:00:57,808 --> 00:00:59,559
Dușmanii lui Evandro sunt prietenii mei.
26
00:00:59,810 --> 00:01:01,395
Când se așteaptă mai puțin,
el va fi terminat.
27
00:01:01,520 --> 00:01:03,814
- [Geise] Ce zici de soția lui?
- [Evandro] Calmează-te, dragă.
28
00:01:04,147 --> 00:01:07,985
[în spaniolă] Am vrut să mă uit la fața ta
înainte să te trimit în iad.
29
00:01:08,443 --> 00:01:09,778
[tipete]
30
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
- [împușcătură]
- [țipete, strigă]
31
00:01:12,531 --> 00:01:14,992
[țipete, mormăiți, scuipă]
32
00:01:18,412 --> 00:01:23,959
EPISODUL 6
33
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Ortega ne va ucide.
34
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
Ea ne-a spus să stăm afară.
35
00:01:27,754 --> 00:01:28,838
A mai văzut cineva asta?
36
00:01:28,839 --> 00:01:29,881
Nu încă.
37
00:01:30,090 --> 00:01:32,301
Clienții au scăpat
înainte să dăm jos ușa.
38
00:01:32,551 --> 00:01:34,802
Dar poliția trebuie să fie
pe drumul lor.
39
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
Atunci trebuie să reparăm asta
înainte de a veni.
40
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
[gafâie]
41
00:01:51,528 --> 00:01:54,114
- [respirație grea]
- [♪ muzica se termină]
42
00:01:55,449 --> 00:01:57,993
[♪ tema muzicală]
43
00:02:24,770 --> 00:02:27,064
[♪ muzica se termină]
44
00:02:33,945 --> 00:02:36,490
{\an8}[♪ muzică moale]
45
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
{\an8}[ușa mașinii se închide]
46
00:02:55,842 --> 00:02:57,928
{\an8}[tunet]
47
00:02:59,805 --> 00:03:02,015
{\an8}- [♪ muzică tensionată]
- [Geise gâfâie]
48
00:03:06,853 --> 00:03:08,397
{\an8}Fă-te departe de ea!
49
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
{\an8}Calmează-te! Calma.
50
00:03:10,273 --> 00:03:11,316
{\an8}Calmează-te, Pablo.
51
00:03:11,441 --> 00:03:12,776
{\an8}Calmează-te! Ea este cu noi.
52
00:03:14,069 --> 00:03:15,987
{\an8}Credeam că ai plecat.
53
00:03:16,113 --> 00:03:16,987
{\an8}Mașina este acolo?
54
00:03:16,988 --> 00:03:18,115
{\an8}E acolo.
55
00:03:19,658 --> 00:03:23,161
Voi merge cu el.
Trebuie să vă curățați numele.
56
00:03:23,704 --> 00:03:24,912
Dă-mi arma ta.
57
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Le vom schimba!
58
00:03:27,499 --> 00:03:28,625
Mulţumesc.
59
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Mulţumesc.
60
00:03:30,085 --> 00:03:31,253
Să mergem, Pablo!
61
00:03:33,713 --> 00:03:35,172
[gafâie]
62
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
[♪ muzica se termină]
63
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
[tunet]
64
00:03:41,847 --> 00:03:44,558
[♪ muzică dramatică blândă]
65
00:04:11,793 --> 00:04:14,254
[♪ muzica dramatică blândă se intensifică]
66
00:04:18,633 --> 00:04:19,759
[șoptește] Fiul meu...
67
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
- [Echo] Sunt atât de fericit că ai venit.
- Şi eu.
68
00:04:24,806 --> 00:04:26,224
[Evandro]Te voi iubi mereu.
69
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
- [♪ muzica se termină]
- [sună telefonul mobil]
70
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
[adulmecă]
La naiba.
71
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Buna ziua?
72
00:04:51,208 --> 00:04:52,209
Buna ziua?
73
00:04:53,043 --> 00:04:55,462
Uite, ea nu poate să fi dispărut
chiar asa.
74
00:04:56,713 --> 00:04:59,382
Bine, sună-mă cât de curând
ea se întinde.
75
00:05:00,425 --> 00:05:02,260
Bine. la revedere.
76
00:05:04,679 --> 00:05:07,348
Ascultă, Coisa Ruim,
fierbe la graniță,
77
00:05:07,349 --> 00:05:11,436
deci mergem cu avionul,
si arunca marfa din aer.
78
00:05:11,978 --> 00:05:14,231
Câte kilograme putem
ia la un moment dat?
79
00:05:14,689 --> 00:05:16,358
În jur de 400, 450 de kilograme.
80
00:05:16,525 --> 00:05:18,985
Depinde de avion
si combustibilul.
81
00:05:19,194 --> 00:05:20,904
Deci putem face mai mult de o călătorie?
82
00:05:21,112 --> 00:05:23,156
Da. Merge.
83
00:05:24,825 --> 00:05:27,536
Va trebui să schimbăm locul
unde o vom arunca.
84
00:05:27,786 --> 00:05:31,081
S-ar putea să ne vadă prima dată,
dar nu vor avea timp să ajungă acolo.
85
00:05:31,206 --> 00:05:33,207
A doua oară, ei vor aștepta
la fața locului,
86
00:05:33,208 --> 00:05:34,543
și a treia oară ne vor lua.
87
00:05:34,709 --> 00:05:36,670
Este mai sigur să o faci
în locuri diferite.
88
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
Exact.
89
00:05:38,088 --> 00:05:41,049
De aceea o vom arunca aici,
si aici.
90
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Vom colecta totul aici,
și apoi o vom duce la São Paulo.
91
00:05:45,136 --> 00:05:46,471
Cum vei face asta?
92
00:05:48,306 --> 00:05:50,016
Lasă-mă să-mi fac magia.
93
00:05:50,225 --> 00:05:52,935
Dacă știi totul,
nu vei mai avea nevoie de mine
94
00:05:52,936 --> 00:05:55,188
- și nu vrem asta, nu-i așa?
- Desigur că nu.
95
00:05:55,772 --> 00:05:57,983
Dar trebuie să-ți amintești asta
și tu ai nevoie de noi.
96
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
Exact.
97
00:05:59,484 --> 00:06:02,361
De aceea toată coca aia
va merge în SUA prin Santos.
98
00:06:02,362 --> 00:06:04,655
Voi trimite primul lot
prin Rio de Janeiro,
99
00:06:04,656 --> 00:06:05,991
dar apoi se va întoarce
spre portul tău.
100
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
Știi asta fără tine
Nu pot trimite nimic de la Santos.
101
00:06:09,870 --> 00:06:11,996
- Nici măcar ajutorul umanitar.
- Asta e corect. [râde]
102
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
- [sună telefonul mobil]
- O să-l primesc.
103
00:06:15,000 --> 00:06:16,501
- Sunt Ortega.
- [♪ muzică tensionată]
104
00:06:17,711 --> 00:06:20,630
[își drese glasul]
Spune-mi, e totul în regulă?
105
00:06:20,964 --> 00:06:22,257
Nu.
106
00:06:23,091 --> 00:06:24,718
Nimic nu este în regulă.
107
00:06:25,969 --> 00:06:26,970
[forâie cocaina]
108
00:06:27,262 --> 00:06:30,140
[Ortega]
Evandro tocmai mi-a ucis soția.
109
00:06:30,640 --> 00:06:32,017
Îl vreau mort.
110
00:06:32,684 --> 00:06:36,354
[Coisa Ruim] Îmi pare foarte rău.
Dar asta nu era afacerea noastră.
111
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
Nu-mi pasă!
112
00:06:39,774 --> 00:06:40,774
[adulmecă]
113
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
Dacă îl ucizi,
114
00:06:44,613 --> 00:06:47,407
Îți voi vinde toată drogul meu la preț de cost.
115
00:06:47,532 --> 00:06:50,327
Nu este atât de simplu, domnule Ortega.
116
00:06:50,493 --> 00:06:52,787
- Are o echipă de securitate.
- [ batjocori]
117
00:06:52,912 --> 00:06:55,999
Dar sunt sigur că șeful meu
va fi interesat de acea propunere.
118
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
Despre câtă coca-cola vorbim?
119
00:06:58,001 --> 00:07:00,795
Pot produce zece tone
peste trei luni.
120
00:07:01,254 --> 00:07:04,966
Dar vreau să moară încet,
Vreau să sufere.
121
00:07:06,259 --> 00:07:09,846
Ne vom gândi la asta.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
122
00:07:10,013 --> 00:07:12,891
Am propus la fel și IDI.
123
00:07:13,683 --> 00:07:16,311
Dacă îl ucid mai întâi,
124
00:07:17,604 --> 00:07:19,272
recompensa este a lor.
125
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
Bine?
126
00:07:22,108 --> 00:07:23,817
Ascultă, e în Bolivia.
127
00:07:23,818 --> 00:07:26,446
Trebuie să fi fost ea,
trebuie s-o scoatem de acolo.
128
00:07:26,988 --> 00:07:29,531
Nu știu! Dacă am făcut-o,
Nu aș vorbi cu tine!
129
00:07:29,532 --> 00:07:33,370
- La naiba! [respiră adânc]
- Soția ta este destul de ceva.
130
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
S-a dus ea?
și să omoare ea însăși acea femeie?
131
00:07:36,665 --> 00:07:37,999
- Da.
- Respect asta.
132
00:07:38,833 --> 00:07:41,585
Dar știi că în asta
linie de afaceri
133
00:07:41,586 --> 00:07:44,089
uciderea fără autorizație
te pune în necazuri,
134
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
nu?
135
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
Dar nu suntem în zona ta.
136
00:07:48,510 --> 00:07:49,886
Suntem aici.
137
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
Și aici mă ocup de treburile mele,
și îți pasă de ale tale, bine?
138
00:07:57,018 --> 00:07:58,186
Uite...
139
00:08:00,146 --> 00:08:04,234
Gândește-te cum vei prezenta
Propunerea lui Ortega către șeful tău.
140
00:08:05,235 --> 00:08:07,445
Știu că ești plin de
mici reguli.
141
00:08:08,071 --> 00:08:09,698
Dar tu ești aici, iar el este acolo.
142
00:08:10,532 --> 00:08:13,827
Ai văzut cum a reacționat soția mea.
Imaginează-mă.
143
00:08:19,374 --> 00:08:21,042
[♪ muzica se termină]
144
00:08:21,209 --> 00:08:23,961
- E mai bine să stai aici.
- La naiba, Alfonso.
145
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
Nu voi fi închis în casă.
146
00:08:25,922 --> 00:08:29,925
Dacă ieși afară
și cumpără coca-Cola Evandro o va face în cele din urmă
147
00:08:29,926 --> 00:08:33,262
- te gasesc!
- Prefer să mă confrunt cu Evandro
148
00:08:33,263 --> 00:08:34,806
decât să-ți ascult blestemata discursul.
149
00:08:34,931 --> 00:08:37,516
Ce vrei să fac?
Vrei să merg la sală?
150
00:08:37,517 --> 00:08:39,727
și faci cross-fit?
Asta vrei?
151
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
Ce vreţi să faceţi?
152
00:08:42,522 --> 00:08:45,650
Chiar vrei sa stii?
esti sigur? Ascultă, atunci.
153
00:08:48,653 --> 00:08:50,487
[♪ muzică funk la radio]
154
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
Vreau o petrecere.
155
00:08:55,577 --> 00:08:58,495
Nu se întâmplă nimic aici.
156
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
Discoteca este în Rio da Rocha.
157
00:09:00,457 --> 00:09:05,962
Ce zici de organizarea unei petreceri
aici?
158
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
Gândește-te la asta.
159
00:09:08,798 --> 00:09:11,426
Uite, bunurile tale sunt înghețate
chiar acum.
160
00:09:11,676 --> 00:09:15,055
O petrecere vă va ajuta să spălați
banii tăi.
161
00:09:17,057 --> 00:09:19,600
- Îndepărtează-l.
- M-ai auzit?
162
00:09:19,601 --> 00:09:22,228
- Muzica aia nu va merge.
- De ce nu?
163
00:09:23,188 --> 00:09:25,564
Pentru că oamenii din asta
cartierul preferă samba.
164
00:09:25,565 --> 00:09:27,941
Sunt o mulțime de playboy
care nu îndrăznesc să danseze
165
00:09:27,942 --> 00:09:31,780
în zona dealer-ului.
Dar vor veni aici.
166
00:09:32,072 --> 00:09:34,491
Acesta este un paradis pentru playboy.
167
00:09:35,158 --> 00:09:38,828
[Șoptește] Taci.
Dansează pentru mine.
168
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
- Hm...
- Fă-o.
169
00:09:40,955 --> 00:09:43,291
- Mă voi gândi la asta.
- Nu, nu o vei face.
170
00:09:43,666 --> 00:09:45,293
Voi organiza petrecerea aici.
171
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
Bine.
172
00:09:57,889 --> 00:10:00,682
Ortega a oferit mulți bani
să te capteze.
173
00:10:00,683 --> 00:10:03,561
Contactul meu de la graniță spune
nu este sigur să traversezi pe uscat.
174
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
De unde știu că am fost eu?
175
00:10:05,396 --> 00:10:08,982
Un angajat al salonului a mărturisit
ai plătit-o să intre.
176
00:10:08,983 --> 00:10:10,110
Ce târfă!
177
00:10:10,235 --> 00:10:11,402
Ar trebui să meargă în iad!
178
00:10:11,694 --> 00:10:12,779
Ea este deja acolo.
179
00:10:12,946 --> 00:10:15,657
Au ucis toți angajații
și familiile lor, de asemenea.
180
00:10:15,907 --> 00:10:18,701
Toată lumea ne urmărește acum.
Trebuie să ne ascundem.
181
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
[♪ muzica se termină]
182
00:10:21,996 --> 00:10:25,375
- Valul se va întoarce pentru noi.
- Da.
183
00:10:27,127 --> 00:10:29,254
Tocmai am vorbit cu Ortega.
184
00:10:30,046 --> 00:10:32,589
A spus că ar trebui să-l atacăm pe Evandro,
185
00:10:32,590 --> 00:10:35,385
și a promis că va ajuta. [râde]
186
00:10:35,802 --> 00:10:37,262
Cum ne va ajuta?
187
00:10:37,428 --> 00:10:39,471
Nici măcar nu ne poate trimite
coca-cola.
188
00:10:39,472 --> 00:10:42,308
La naiba.
Ești nervos?
189
00:10:42,809 --> 00:10:45,519
[fornii coca-cola] Ah! [adulmecă]
190
00:10:45,520 --> 00:10:48,981
Nu înțelegi.
Ne va da bani.
191
00:10:48,982 --> 00:10:50,816
Vrea să-l omoare pe Evandro
cu orice pret.
192
00:10:50,817 --> 00:10:53,528
Tipul e nebun!
Dacă îl eliminăm pe Evandro...
193
00:10:53,862 --> 00:10:56,197
i-ar fi mai ușor pentru Ortega
pentru a ne vinde direct.
194
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
- Înțelegi?
- Da, la naiba!
195
00:10:59,951 --> 00:11:02,745
Nu, nu ai! [râde]
Nu intelegi nimic.
196
00:11:03,621 --> 00:11:09,711
Ascultă, Pablo, dacă mă ajuți să supraviețuiesc
Îți voi da mulți bani.
197
00:11:10,044 --> 00:11:13,423
Mai mult decât v-ați imaginat vreodată.
Mult mai mult decât am fost de acord.
198
00:11:13,673 --> 00:11:16,509
- Bine?
- Bine. Este o afacere.
199
00:11:20,763 --> 00:11:23,390
Trei clienți
iar un angajat s-a îmbolnăvit
200
00:11:23,391 --> 00:11:26,603
după ce a luat un castron de açaí
și a murit în magazin.
201
00:11:26,853 --> 00:11:29,855
Autoritățile
crede că fructele,
202
00:11:29,856 --> 00:11:32,524
foarte popular în Rio de Janeiro,
ar fi putut fi otrăvit.
203
00:11:32,525 --> 00:11:34,359
- Ei inca nu stiu...
- Nu poți filma aici.
204
00:11:34,360 --> 00:11:36,654
- ...dacă otrăvirea a fost intenționată!
- Pleacă de aici.
205
00:11:37,071 --> 00:11:39,949
- [zgomot de fundal]
- [sirene la distanță]
206
00:11:44,162 --> 00:11:46,289
[♪ muzică suspans]
207
00:12:02,972 --> 00:12:04,807
[oftat de ușurare]
208
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
[expiră]
209
00:12:17,237 --> 00:12:18,738
[inhalează]
210
00:12:21,115 --> 00:12:23,576
[♪ muzica se intensifică]
211
00:12:24,744 --> 00:12:26,204
[expiră]
212
00:12:27,372 --> 00:12:29,832
[gafâie]
213
00:12:31,834 --> 00:12:34,336
- [cameraman] Ce faci?
- Confisc asta.
214
00:12:34,337 --> 00:12:35,505
E al meu, la naiba!
215
00:12:37,131 --> 00:12:39,132
Calmează-te, iubire.
O vom rezolva.
216
00:12:39,133 --> 00:12:40,677
Fă doar cum spun eu.
217
00:12:40,843 --> 00:12:42,053
Sunteţi supărat?
218
00:12:42,220 --> 00:12:43,471
Nu, dragă. nu sunt.
219
00:12:43,680 --> 00:12:45,431
Singurul lucru important
este să te scot de acolo.
220
00:12:45,598 --> 00:12:47,350
- Asta e tot ce contează.
- Bine.
221
00:12:47,850 --> 00:12:49,185
Ce ar trebui să fac acum?
222
00:12:49,644 --> 00:12:51,646
Du-te la casa de tara,
stii care.
223
00:12:51,771 --> 00:12:53,605
- Oh, casa...
- Exact.
224
00:12:53,606 --> 00:12:56,526
Nu mă suna de pe acel telefon
sau din nou de pe orice alt telefon.
225
00:12:56,943 --> 00:12:59,152
Casa are un telefon sigur,
sună-mă când ajungi.
226
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
Bine.
227
00:13:00,530 --> 00:13:01,781
Vă amintiți codul nostru?
228
00:13:01,906 --> 00:13:02,907
Da.
229
00:13:03,074 --> 00:13:04,741
[♪ muzică intrigantă]
230
00:13:04,742 --> 00:13:07,912
Notează noul număr
și folosește codul, bine?
231
00:13:09,414 --> 00:13:10,581
Așteaptă.
232
00:13:13,209 --> 00:13:14,252
[Șoptește] Ai pix și hârtie?
233
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
Îmi pare rău. Nu am pix.
234
00:13:17,755 --> 00:13:18,840
La naiba.
235
00:13:24,178 --> 00:13:25,346
[ofta]
236
00:13:29,559 --> 00:13:30,852
- Scrie-o.
- Bine, așteaptă.
237
00:13:31,436 --> 00:13:33,730
La naiba.
Îmi poți spune acum.
238
00:13:33,896 --> 00:13:35,315
[Evandro] Șase, zero, nouă...
239
00:13:35,440 --> 00:13:37,899
Șase, zero, nouă.
240
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
[♪ muzica se termină]
241
00:13:39,736 --> 00:13:42,363
Açai a avut un incredibil
cantitatea de cocaina.
242
00:13:42,488 --> 00:13:44,574
Au murit din cauza unei supradoze.
243
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
Fiul judecătorului este printre morți.
244
00:13:48,453 --> 00:13:51,914
Mi-a cerut
să te includă în anchetă.
245
00:13:52,749 --> 00:13:55,710
Mass-media nu a menționat coca-cola.
Doar decesele.
246
00:13:58,504 --> 00:14:00,423
îmi pare foarte rău.
247
00:14:01,716 --> 00:14:02,967
[inhalează]
248
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Ce aromă era aia?
249
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
Ce vrei să spui?
250
00:14:07,555 --> 00:14:09,474
- Aroma sucului.
- Açaí.
251
00:14:10,141 --> 00:14:12,768
[ofta]
252
00:14:12,769 --> 00:14:15,020
Evandro trebuie să aducă
drogul din nord,
253
00:14:15,021 --> 00:14:17,898
- acum că a suflat-o în Paraguay.
- Deci are un nou traseu?
254
00:14:17,899 --> 00:14:18,941
[judecător] Morello.
255
00:14:22,361 --> 00:14:25,782
Te vreau în această anchetă
pentru că vă cunosc istoria.
256
00:14:26,365 --> 00:14:28,701
Știu că ai pierdut
mult la acel medicament.
257
00:14:28,993 --> 00:14:30,703
Vreau să-i prind pe toți.
258
00:14:30,912 --> 00:14:33,247
Chiar vreau să-l iau pe tip
care a plantat porcăria aia.
259
00:14:34,082 --> 00:14:36,041
Vei avea tot sprijinul meu.
260
00:14:36,042 --> 00:14:41,172
Și dacă aveți probleme
sa faci ce trebuie sa faci,
261
00:14:42,006 --> 00:14:43,466
acesta este cardul meu.
262
00:14:43,966 --> 00:14:46,676
Primul număr de telefon
este a secretarei mele.
263
00:14:46,677 --> 00:14:49,806
Al doilea este numărul meu de acasă.
Al treilea este telefonul meu mobil.
264
00:14:50,306 --> 00:14:53,225
Și dacă nimeni nu răspunde,
sunați pe ultimul.
265
00:14:53,226 --> 00:14:55,728
Telefonul acela doar sună
în dormitorul meu.
266
00:14:55,853 --> 00:14:58,647
Sunt sigur că soția mea nu o va deranja
fiind trezit
267
00:14:58,648 --> 00:15:00,817
pentru a colabora cu această misiune.
268
00:15:01,984 --> 00:15:04,195
Fă orice e nevoie, Morello.
269
00:15:04,737 --> 00:15:07,782
Fă-o pentru fiul meu
și fiica ta.
270
00:15:16,249 --> 00:15:18,709
- La naiba... [râde]
- Da...
271
00:15:18,918 --> 00:15:21,921
- Ce naiba.
- Ce naiba. Staţi să văd.
272
00:15:26,968 --> 00:15:28,845
[♪ muzică intrigantă]
273
00:16:08,551 --> 00:16:11,053
[bipurile telefonului mobil]
274
00:16:15,266 --> 00:16:16,767
[telefoanele sună la distanță]
275
00:16:18,603 --> 00:16:19,937
[bat în sticlă]
276
00:16:20,313 --> 00:16:24,065
[Morello] Atenție, toată lumea.
Te rog ascultă-mă.
277
00:16:24,066 --> 00:16:26,067
Trebuie să părăsești această cameră.
278
00:16:26,068 --> 00:16:28,445
Santos și cu mine avem nevoie de acest birou
a munci,
279
00:16:28,446 --> 00:16:31,157
iar voi, copiii, va trebui să găsiți
un alt loc pentru a juca polițiști.
280
00:16:31,282 --> 00:16:33,326
- Haide. Du-te acum.
- Ce faci, Morello?
281
00:16:33,451 --> 00:16:35,786
- Renata a comandat asta?
- Nu încă. Hai, du-te.
282
00:16:35,953 --> 00:16:38,538
- Hai, voi doi. Ieși.
- [Santos] Pleacă, la naiba.
283
00:16:38,539 --> 00:16:40,415
Așteaptă.
Nu e bine să vorbești cu ea.
284
00:16:40,416 --> 00:16:42,250
Ea încă nu știe
ea va da ordinul.
285
00:16:42,251 --> 00:16:44,669
Îți spun dinainte,
astfel încât să puteți planifica din timp
286
00:16:44,670 --> 00:16:47,255
și nu trebuie să mergi în grabă.
Asta e tot, bine?
287
00:16:47,256 --> 00:16:51,302
- La naiba, voi doi.
- Oh! Sunt atât de fericit să mă întorc!
288
00:16:52,053 --> 00:16:55,306
Dar asta?
Durezi prea mult, puștiule.
289
00:16:55,973 --> 00:16:59,602
De ce ești aici?
Ai venit cu tatăl tău?
290
00:16:59,977 --> 00:17:03,939
- Am făcut un test ca să fiu aici.
- Un test pentru a sta la biroul meu?
291
00:17:03,940 --> 00:17:05,690
Ieși afară, omule.
Pleacă.
292
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
- [Santos] Ce naiba.
- Da.
293
00:17:07,735 --> 00:17:10,905
- [Santos] Haide, puștiule.
- Grăbește-te și închide ușa.
294
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
[usa se deschide]
295
00:17:16,494 --> 00:17:19,121
[♪muzică tensionată]
296
00:17:21,958 --> 00:17:23,376
[gafâie]
297
00:17:27,922 --> 00:17:29,507
[mormai]
298
00:17:45,982 --> 00:17:48,568
Ziua de naștere a lui Evandro Junior
7 februarie.
299
00:17:50,945 --> 00:17:53,948
ziua lui Airton,
4 martie.
300
00:18:01,956 --> 00:18:05,501
- [telefon bip]
- [♪ muzica se intensifică]
301
00:18:07,461 --> 00:18:09,714
[ton de apel]
302
00:18:10,548 --> 00:18:13,301
- Nu ştiu nimic.
- Cui i-ai spus despre açaí?
303
00:18:13,426 --> 00:18:14,802
- Ce?
- Cine ştie
304
00:18:14,927 --> 00:18:17,762
- au avut blestemul ăla de açaí?
- Doar un ofiţer de poliţie
305
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
- asta m-a interogat.
- Ascultă la mine.
306
00:18:20,224 --> 00:18:21,683
Mă voi ocupa de asta.
307
00:18:21,684 --> 00:18:24,812
Dacă aceste informații se scurg,
va strica ancheta.
308
00:18:24,937 --> 00:18:28,940
Nu contează ce spune mass-media.
Nu vei infirma și nu vei confirma nimic.
309
00:18:28,941 --> 00:18:30,483
- Înțelegi?
- Da, domnule.
310
00:18:30,484 --> 00:18:32,194
Vreau numărul
al furnizorului dvs. de açaí.
311
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
Îl ai, nu-i așa?
312
00:18:41,287 --> 00:18:43,914
Bun.
Când vei primi următorul lot?
313
00:18:44,081 --> 00:18:46,417
- În două săptămâni.
- Vom scrie asta, bine?
314
00:18:47,251 --> 00:18:48,628
Deschide ușa pentru noi.
315
00:18:48,961 --> 00:18:52,213
Unchiule, dacă vărul meu a fost implicat
cu un polițist federal,
316
00:18:52,214 --> 00:18:56,051
- moartea lui a fost o binecuvântare.
- Știu că.
317
00:18:56,052 --> 00:18:58,554
Dar ceea ce mă deranjează este
că toată lumea m-a mințit.
318
00:18:58,721 --> 00:19:01,014
Singura
319
00:19:01,015 --> 00:19:04,185
care ți-a spus adevărul
era capul ăla de acolo?
320
00:19:04,393 --> 00:19:07,355
- Uite la ce vine lumea.
- La naiba.
321
00:19:07,521 --> 00:19:09,982
Dar înțeleg
de ce nu au făcut-o.
322
00:19:10,149 --> 00:19:13,860
Nu au vrut să deschidă
o rană veche, știi?
323
00:19:13,861 --> 00:19:17,947
Mă bucur pentru tine, unchiule,
Văd că terapia dă roade...
324
00:19:17,948 --> 00:19:20,284
Marcelinha, ești nebună?
Despre ce terapie vorbesti?
325
00:19:20,409 --> 00:19:23,704
Eşti nebun?
Puteți merge la terapie dacă doriți.
326
00:19:23,871 --> 00:19:26,791
Unchiule, cu tot respectul,
327
00:19:26,999 --> 00:19:29,460
- Du-te dracului, omule!
- [♪ muzică amuzantă]
328
00:19:29,627 --> 00:19:32,545
Ascultă, vrei să te micșorezi...
La naiba!
329
00:19:32,546 --> 00:19:36,132
- De ce negi?
- Marcelinha, arată-ți puțin respect.
330
00:19:36,133 --> 00:19:38,760
Vorbești despre răni vechi
si negi? [râde]
331
00:19:38,761 --> 00:19:40,720
Uite, puștiule, taci naibii
și arătați puțin respect.
332
00:19:40,721 --> 00:19:43,139
Întoarce-te acasă și învață
să-l închidă!
333
00:19:43,140 --> 00:19:46,519
- Mi-ai spus să vin aici!
- Și acum îți spun să te întorci.
334
00:19:46,894 --> 00:19:48,854
- Hai, pleacă.
- Vorbește cu psihiatru despre asta.
335
00:19:49,105 --> 00:19:51,607
Mă tratezi urât.
Spune-i asta.
336
00:19:51,982 --> 00:19:56,487
Arată-ți puțin respect, fată.
ce naiba...
337
00:19:57,071 --> 00:19:58,072
[♪ muzica se termină]
338
00:19:58,239 --> 00:20:00,991
Avem nevoie să spună mass-media
nu a fost açaí.
339
00:20:01,242 --> 00:20:02,784
- Ce a fost, atunci?
- Nu știu.
340
00:20:02,785 --> 00:20:05,453
Trebuie să fie altceva,
fructe de mare sau ceva de genul ăsta.
341
00:20:05,454 --> 00:20:08,665
Risotto la cantina noastră
poate ucide un cal.
342
00:20:08,666 --> 00:20:12,043
[râde] Credem că împingătorii
folosesc compania açaí
343
00:20:12,044 --> 00:20:15,297
a aduce coca din nord.
Otrăvirea a fost un accident.
344
00:20:15,798 --> 00:20:17,091
De ce crezi asta?
345
00:20:17,383 --> 00:20:21,095
Laboratorul a spus că a făcut-o
0,02 grame de cocs per ml.
346
00:20:21,345 --> 00:20:24,140
Butoiul avea 50 de litri.
Era un kilogram în total.
347
00:20:24,432 --> 00:20:26,891
- Nimeni nu pierde un kilogram așa.
- Dar ofiţerul de poliţie?
348
00:20:26,892 --> 00:20:29,519
am vorbit cu el.
Am confiscat totul.
349
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
Am vorbit cu inspectorul.
Totul este în regulă.
350
00:20:31,355 --> 00:20:34,774
- Care este planul tău?
- Le vom urmări camioanele
351
00:20:34,775 --> 00:20:36,485
si dezmembram intreaga retea.
352
00:20:36,610 --> 00:20:39,988
I don't think the truck company
knows they're using it for that.
353
00:20:39,989 --> 00:20:41,281
Why do you think they don't know?
354
00:20:41,282 --> 00:20:43,993
They keep working as usual.
355
00:20:44,160 --> 00:20:47,455
Dacă știrile se scurg,
they'll dismantle the scheme
356
00:20:47,788 --> 00:20:50,291
înainte să avem timp
a face orice.
357
00:20:51,292 --> 00:20:54,128
ai dreptate.
Ce trebuie să faci?
358
00:20:55,713 --> 00:20:59,675
We need to bug the company, the workers
si furnizorii.
359
00:20:59,884 --> 00:21:02,010
We need to spy on all of them.
360
00:21:02,011 --> 00:21:04,804
That way, we'll find out who's
în schemă.
361
00:21:04,805 --> 00:21:09,225
Morello, you don't have enough evidence
să deranjeze toate acele telefoane.
362
00:21:09,226 --> 00:21:11,478
Tu speculezi.
Nu există dovezi.
363
00:21:11,479 --> 00:21:16,065
Dacă întrebi judecătorul potrivit,
vom primi permisiunea.
364
00:21:16,066 --> 00:21:20,070
Nu vreau să o fac eu.
Asta ar însemna să-ți treci peste cap.
365
00:21:20,780 --> 00:21:22,990
Oh, este... un camion.
366
00:21:23,157 --> 00:21:24,324
- [râde]
- [Santos] Doctore,
367
00:21:24,325 --> 00:21:27,494
este imposibil să urmărești un camion
de la Belem la Rio de Janeiro cu mașina.
368
00:21:27,495 --> 00:21:29,245
- Ar observa imediat.
- Hm...
369
00:21:29,246 --> 00:21:32,500
- Avem nevoie de un camion.
- Dacă te înșeli?
370
00:21:32,750 --> 00:21:34,877
Atunci nu te voi deranja
timp de o luna.
371
00:21:37,171 --> 00:21:39,589
Îmi propun să o fac
calea corectă.
372
00:21:39,590 --> 00:21:41,382
Cu permisiunea si dovada.
373
00:21:41,383 --> 00:21:43,886
Le-am demontat deja traseul
în vest.
374
00:21:44,011 --> 00:21:45,638
Acum vin din nord.
375
00:21:46,347 --> 00:21:50,059
De ce simt
îmi ascunzi ceva?
376
00:21:50,392 --> 00:21:52,728
Totul funcționează ca un ceas
în acel plan al tău.
377
00:21:53,145 --> 00:21:55,147
De ce nu ai menționat
Evandro încă?
378
00:21:55,272 --> 00:21:57,983
- De ce?
- Nu avem nimic de ascuns.
379
00:21:58,108 --> 00:22:03,322
Evandro este încă ținta mea.
Și sunt sigur că el este în spatele asta.
380
00:22:03,572 --> 00:22:07,785
Pentru a-l captura, trebuie
mai întâi să-și slăbească poziția.
381
00:22:08,077 --> 00:22:10,704
Putem face asta urmând regulile.
382
00:22:11,413 --> 00:22:14,458
Ascultă,
Îți voi oferi tot ce ai nevoie.
383
00:22:14,583 --> 00:22:17,419
- Oh! [râde]
- Dar dacă mă bagi în probleme,
384
00:22:17,545 --> 00:22:19,212
esti condamnat.
385
00:22:19,213 --> 00:22:20,965
Te voi șterge singur.
386
00:22:21,090 --> 00:22:23,550
- Ai fost avertizat.
- [râde] Vorbim în sfârșit
387
00:22:23,551 --> 00:22:26,720
aceeași limbă.
Mi-e dor dintr-o dată de Cassiano.
388
00:22:26,887 --> 00:22:29,514
Știi, sunt mereu deprimat
când mi-l imaginez în Copacabana,
389
00:22:29,515 --> 00:22:32,016
plimbând pudelul soției sale.
390
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
- [râde]
- Hei.
391
00:22:33,352 --> 00:22:35,770
Am auzit că a avut un atac de cord
392
00:22:35,771 --> 00:22:37,982
- într-un restaurant din Lido.
- Asta e imposibil.
393
00:22:38,107 --> 00:22:39,942
Și-a pierdut inima în 1972.
394
00:22:40,526 --> 00:22:41,652
Du-te.
395
00:22:42,069 --> 00:22:44,655
- [oftă]
- [usa se inchide]
396
00:22:45,072 --> 00:22:48,075
esti nebun?
Ai auzit ce ai spus?
397
00:22:48,659 --> 00:22:50,744
Mi-ai spus să ucid
tatăl meu, la naiba.
398
00:22:50,870 --> 00:22:52,830
Nu vreau să-l ucizi.
A fost o metaforă.
399
00:22:52,997 --> 00:22:55,291
Metafora aia e nasol.
400
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
La naiba!
401
00:22:56,834 --> 00:22:58,878
Ai noroc că tatăl meu a murit.
402
00:22:59,086 --> 00:23:02,505
Dacă eram în viață, ar veni aici
și să te bat naibii.
403
00:23:02,506 --> 00:23:03,923
Gilmar, ceea ce vreau să spun este...
404
00:23:03,924 --> 00:23:05,968
Acum vrei să-l iei înapoi
pentru că știi
405
00:23:06,260 --> 00:23:08,220
poti avea probleme.
406
00:23:09,471 --> 00:23:10,973
[ofta]
407
00:23:11,432 --> 00:23:13,100
Despre ce vrei să vorbim, atunci?
408
00:23:13,475 --> 00:23:16,645
- Nu știu. Tu ești psihiatru!
- Nu. Sunt psiholog.
409
00:23:16,854 --> 00:23:18,772
Este același lucru.
Nu are nicio diferență.
410
00:23:19,315 --> 00:23:20,900
Despre ce vrei să vorbesc?
411
00:23:21,442 --> 00:23:23,110
Nu voi vorbi despre mama mea.
412
00:23:23,360 --> 00:23:26,447
Pentru că mă face inconfortabil,
nu-mi place.
413
00:23:29,408 --> 00:23:31,159
Vrei să vorbim despre ea?
414
00:23:31,160 --> 00:23:33,786
Ce naiba, la naiba!
415
00:23:33,787 --> 00:23:36,497
esti surd?
Am spus că nu voi vorbi despre ea!
416
00:23:36,498 --> 00:23:39,542
- Bine. Dar ai menționat-o.
- Ce naiba, omule!
417
00:23:39,543 --> 00:23:41,961
Am spus că nu vreau!
418
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
- Eşti un idiot?
- Nu.
419
00:23:44,340 --> 00:23:45,715
[chic pe limba]
420
00:23:45,716 --> 00:23:47,383
[ofta]
421
00:23:47,384 --> 00:23:50,471
Cel mai rău lucru este că eu chiar
Mi-e dor de mama, la naiba.
422
00:23:53,015 --> 00:23:54,558
Ai fost aproape?
423
00:23:57,686 --> 00:24:00,648
[motorul se opreste]
424
00:24:01,690 --> 00:24:03,192
- [sună telefonul mobil]
- [mormăie]
425
00:24:12,576 --> 00:24:14,745
- [închide]
- [oftă]
426
00:24:21,627 --> 00:24:23,419
[mașina se apropie]
427
00:24:23,420 --> 00:24:25,631
[♪ muzică tensionată]
428
00:24:30,970 --> 00:24:32,137
Pablo?
429
00:24:36,684 --> 00:24:37,810
Pablo?
430
00:24:38,143 --> 00:24:39,060
Totul este în regulă.
431
00:24:39,061 --> 00:24:40,478
Este mașina care trimite semnalul.
432
00:24:40,479 --> 00:24:43,190
Bine, dar ține minte semnalul.
433
00:24:44,650 --> 00:24:46,235
Da, doamnă.
434
00:24:46,902 --> 00:24:49,738
[gafâie]
435
00:24:51,198 --> 00:24:52,700
[pregătește arma pentru a trage]
436
00:25:03,502 --> 00:25:05,212
[bătaie secretă la uşă]
437
00:25:11,301 --> 00:25:13,845
- Dragă! [oftat de ușurare]
- [♪ muzică moale]
438
00:25:13,846 --> 00:25:16,890
La naiba!
Nu știam că vei veni.
439
00:25:17,349 --> 00:25:20,936
- Eşti bine?
- Acest loc este periculos pentru tine. [sărut]
440
00:25:23,939 --> 00:25:24,940
Oh! [expiră]
441
00:25:25,482 --> 00:25:27,067
A te pierde este mai periculos.
442
00:25:27,526 --> 00:25:29,611
Dacă ceva nu merge bine,
ne vom avea mereu unul pe altul.
443
00:25:30,654 --> 00:25:33,198
- Cum ai venit în Bolivia?
- Vom vorbi despre asta mai târziu.
444
00:25:33,449 --> 00:25:35,993
Hai să ne odihnim,
va trebui să plecăm în curând.
445
00:25:36,368 --> 00:25:38,287
- Ce naiba.
- Te simți bine?
446
00:25:38,579 --> 00:25:40,205
Sunt în viață, nu-i așa? [râde]
447
00:25:41,790 --> 00:25:43,584
- [mormăie]
- Lasă-mă să văd asta.
448
00:25:44,001 --> 00:25:46,128
[mormăie, inspiră prin dinți]
449
00:25:47,463 --> 00:25:50,132
Uite, Free Willy,
de data asta nu voi merge cu tine.
450
00:25:50,257 --> 00:25:52,925
- La naiba, cine vine atunci?
- Acei doi ticăloși.
451
00:25:52,926 --> 00:25:55,303
Cel în cămașă galbenă
este Gnomo.
452
00:25:55,304 --> 00:25:58,140
Îți va lua medicamentele,
ca să nu te îmbolnăvești
453
00:25:58,307 --> 00:26:00,851
- și distruge totul.
- Bine.
454
00:26:00,976 --> 00:26:04,897
Îl arăți pe Free Willy
respectul pe care il merita.
455
00:26:05,064 --> 00:26:07,440
Nu toată lumea știe
cum sa faci asta,
456
00:26:07,441 --> 00:26:09,276
nu crezi?
457
00:26:09,526 --> 00:26:12,821
Sunt Free Willy, la naiba.
Lasă-mă să văd medicamentul.
458
00:26:12,988 --> 00:26:15,449
Hei, Farmacinha!
Te sun, la naiba!
459
00:26:15,616 --> 00:26:17,284
Vino acum,
sau voi rup
460
00:26:17,534 --> 00:26:20,496
pielea ta și folosește-o
ca preș, idiotule!
461
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
- Aici! [mormai]
- La naiba...
462
00:26:22,456 --> 00:26:25,334
Ce naiba!
Nu plec fără ea, bine?
463
00:26:25,584 --> 00:26:28,628
- Ce naiba.
- Ce am făcut ca să merit asta?
464
00:26:28,629 --> 00:26:30,130
Ascultă, ticălosule.
465
00:26:30,297 --> 00:26:32,508
Du-te și ia
medicamentul acela al naibii!
466
00:26:32,633 --> 00:26:35,426
- Grăbește-te, idiotule! Du-te acum!
- [Farmacinha] Bine!
467
00:26:35,427 --> 00:26:37,845
Ce porc inutil.
468
00:26:37,846 --> 00:26:40,765
Ascultă, începi
intră sub pielea mea!
469
00:26:40,766 --> 00:26:44,228
- Bine, o să tac.
- Du-te dracului, nenorocitule.
470
00:26:44,353 --> 00:26:47,063
- Ești roz ca un porc.
- Nu te-ai săturat de gluma aia?
471
00:26:47,064 --> 00:26:48,732
M-am săturat de asta, omule.
472
00:26:48,982 --> 00:26:50,984
Nu vom demonta nimic.
473
00:26:51,193 --> 00:26:53,403
Daca vrei sa pleci,
asta e problema ta.
474
00:26:53,570 --> 00:26:56,739
Vom avea mai multe șanse să-l prindem
dacă poliția militară cooperează.
475
00:26:56,740 --> 00:26:58,908
Da... cere ajutorul lor.
476
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
[Santos râde]
Ești nebun, omule?
477
00:27:00,828 --> 00:27:02,411
Dacă Renata află,
vom merge la închisoare.
478
00:27:02,412 --> 00:27:05,958
Evandro este ținta ta.
Nu al nostru.
479
00:27:10,546 --> 00:27:14,758
[inhalează] M-ai sunat
să-l prindă pe Evandro.
480
00:27:15,217 --> 00:27:16,510
[inhalează]
481
00:27:18,220 --> 00:27:22,515
Și nu te voi proteja
dacă te comporți ca un playboy.
482
00:27:22,516 --> 00:27:24,101
[♪ muzică tensionată]
483
00:27:24,560 --> 00:27:26,937
- Ce dracu e asta?
- Gluma s-a terminat, puștiule.
484
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
Eu ies afară, iar tu vii
cu mine.
485
00:27:29,648 --> 00:27:32,442
- Pune arma aia jos.
- Ce naiba faci?
486
00:27:32,693 --> 00:27:34,902
Puteți merge dacă doriți.
Dar el rămâne aici.
487
00:27:34,903 --> 00:27:38,740
- Eşti un nenorocit.
- Nu are rost să te lupți, Morello.
488
00:27:39,366 --> 00:27:42,744
Avem nevoie de tipul ăsta.
Pune arma jos.
489
00:27:47,124 --> 00:27:49,001
Vreau să-l prind pe Evandro.
490
00:27:49,209 --> 00:27:51,419
Știi că,
atâta timp cât este în viață,
491
00:27:51,420 --> 00:27:53,046
Eu și Inês nu vom trăi în pace.
492
00:27:53,589 --> 00:27:55,047
Dar trebuie să primesc
ceva in schimb,
493
00:27:55,048 --> 00:27:56,967
altfel, nu o voi face.
494
00:28:05,017 --> 00:28:09,521
Nu mă păcăli.
495
00:28:10,188 --> 00:28:12,316
Odată escroc, mereu escroc.
496
00:28:13,108 --> 00:28:14,985
Nu vei sta cu Inês.
497
00:28:21,450 --> 00:28:23,285
[♪ muzica se intensifică]
498
00:28:24,494 --> 00:28:25,996
o voi face.
499
00:28:26,955 --> 00:28:29,583
Tu ești cel care pleacă.
500
00:28:32,753 --> 00:28:38,133
Îmi pare rău că trebuie să fac asta.
Dar pentru binele tău,
501
00:28:40,135 --> 00:28:42,012
mai bine pleci acum.
502
00:28:45,015 --> 00:28:48,977
Și să nu mai intri niciodată în zona mea.
503
00:28:51,396 --> 00:28:52,731
[Mineiro] L-ai auzit pe șeful.
504
00:28:52,981 --> 00:28:56,276
Dacă te întorci,
o să-ți împușcăm în fund.
505
00:29:00,280 --> 00:29:04,868
Arată-le acestor domni
spre usa.
506
00:29:05,869 --> 00:29:07,663
- Să mergem.
- Ia-ți mâinile de pe mine.
507
00:29:13,585 --> 00:29:15,420
[inhalează]
508
00:29:19,383 --> 00:29:20,550
[♪ muzica se termină]
509
00:29:20,676 --> 00:29:22,636
[♪ muzică dramatică]
510
00:29:23,762 --> 00:29:27,431
Să mergem! Grăbiţi-vă!
Este IDI, la naiba!
511
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
- Este IDI!
- Pleacă dracului afară!
512
00:29:31,937 --> 00:29:33,522
Pregătește-te să lupți.
513
00:29:33,689 --> 00:29:36,233
Cel care îl ucide pe primul
va primi un premiu!
514
00:29:36,441 --> 00:29:39,860
Trebuie să prindem câteva
din motive de securitate.
515
00:29:39,861 --> 00:29:40,862
Două sau trei!
516
00:29:41,238 --> 00:29:42,781
- [împușcare]
- [mormăie] La naiba!
517
00:29:42,990 --> 00:29:44,116
[♪ muzică tensionată]
518
00:29:44,282 --> 00:29:46,784
[om la radio] Este IDI!
Ne atacă!
519
00:29:46,785 --> 00:29:49,996
Ce naiba! Ține fortul,
backup-ul nostru este pe drum.
520
00:29:49,997 --> 00:29:52,331
Hei, Mumu, Negresco,
adunați-i pe toți, la naiba.
521
00:29:52,332 --> 00:29:55,043
Pregătește-te. Acesta este război.
Unde e Carrapato, omule?
522
00:29:55,168 --> 00:29:58,170
Unde este Carrapato?
Unde e ticălosul ăla?
523
00:29:58,171 --> 00:30:01,466
- La naiba, acesta este război!
- De asta avem nevoie acum!
524
00:30:01,758 --> 00:30:04,302
De asta avem nevoie
sa te pregatesti de razboi!
525
00:30:04,428 --> 00:30:06,555
Hai! Hai! Hai!
Sforăi repede și apoi
526
00:30:06,722 --> 00:30:08,222
du-te și împușcă-i pe toți.
527
00:30:08,223 --> 00:30:09,683
- Du-te, la naiba!
- Ce naiba!
528
00:30:10,809 --> 00:30:14,646
Oprește-te, oprește-te, oprește-te!
Hei! M-ai auzit?
529
00:30:14,813 --> 00:30:17,691
Cum poți să tragi așa?
Ai auzit ce am spus?
530
00:30:17,941 --> 00:30:21,318
Nu este vorba despre a-i speria,
trebuie să țintiți corect. Să mergem!
531
00:30:21,319 --> 00:30:22,320
Grăbește-te.
532
00:30:22,529 --> 00:30:26,616
Amintește-ți ce am spus.
Trebuie să ne împărțim în două.
533
00:30:29,202 --> 00:30:30,704
La naiba. Acoperă-mă!
534
00:30:33,331 --> 00:30:37,294
Hei!
535
00:30:37,627 --> 00:30:39,171
[adulmecă, mormăie]
536
00:30:41,548 --> 00:30:42,758
Ar trebui să ieșim acum, șefule?
537
00:30:42,883 --> 00:30:47,220
[oftă] Du-te. Merge. Pleacă dracului afară.
Du-te acum. O voi lua pe Berenice.
538
00:30:47,471 --> 00:30:50,639
Ce naiba, puștiule.
Mi-a fost dor să-mi trag cu arma.
539
00:30:50,640 --> 00:30:51,932
Și eu, jur.
540
00:30:51,933 --> 00:30:54,478
Ce naiba?
Sunt polițiști sau escroci?
541
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
Foguinho a spus că ei sunt IDI.
542
00:30:56,897 --> 00:31:00,399
Bun. nu stiu cine
Cel mai mult îmi place să trag.
543
00:31:00,400 --> 00:31:01,777
Este adevărat.
544
00:31:01,902 --> 00:31:03,152
Haideți, băieți!
545
00:31:03,153 --> 00:31:04,612
Să mergem!
- Ar trebui să mergem cu toții?
546
00:31:04,613 --> 00:31:06,948
Vă vreau pe toți în stradă.
Hai, du-te acum!
547
00:31:07,407 --> 00:31:08,783
Noi suntem Comando, la naiba!
548
00:31:08,784 --> 00:31:10,576
Ține-ți caii!
Nu mergi.
549
00:31:10,577 --> 00:31:11,869
- Ce?
- Dacă ești împușcat,
550
00:31:11,870 --> 00:31:13,162
Va trebui să-i spun mamei tale.
551
00:31:13,163 --> 00:31:14,371
Stai aici.
552
00:31:14,372 --> 00:31:16,874
De ce, Wilbert?
Si eu sunt un criminal.
553
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
Renunță la prostiile astea, puștiule.
554
00:31:18,335 --> 00:31:20,002
I-am promis mamei tale
555
00:31:20,003 --> 00:31:22,171
Te-aș proteja și aș face mai bine
tine-mi de cuvant.
556
00:31:22,172 --> 00:31:25,217
- Te rog, şefule, dă-mi drumul.
- În nici un caz. Fumați-vă oala.
557
00:31:25,342 --> 00:31:27,802
Rămâi aici și nu fi un dăunător.
Să mergem!
558
00:31:27,803 --> 00:31:30,471
- Haide.
- Ce naiba, Wilbert.
559
00:31:30,472 --> 00:31:34,434
- [trăgând în spate]
- La naiba, omule.
560
00:31:36,937 --> 00:31:39,438
[forâie, expiră]
561
00:31:39,439 --> 00:31:40,857
Vezi cum le trag.
562
00:31:41,316 --> 00:31:43,734
- Poți trimite backup?
- [slugăr] Niciun caz!
563
00:31:43,735 --> 00:31:44,986
Să mergem, Mermão!
564
00:31:45,112 --> 00:31:46,570
- Adu-o înainte.
- De ce?
565
00:31:46,571 --> 00:31:48,280
Trebuie să o faci,
abia asteptam!
566
00:31:48,281 --> 00:31:51,242
- Nu pot merge fără medicamentele mele.
- Ascultă-mă, ticălosule!
567
00:31:51,243 --> 00:31:55,162
Dacă nu te supui, slujesc
carnea ta roz cu orez!
568
00:31:55,163 --> 00:31:57,958
Urcă-te imediat pe barcă
și pleacă naibii afară!
569
00:31:58,125 --> 00:32:00,460
Ești o rușine.
Vrei să dai înapoi acum?
570
00:32:00,919 --> 00:32:03,588
- Haide, urcă-te pe navă.
- Genunchiul meu! Așteaptă!
571
00:32:04,673 --> 00:32:05,881
Ia-ți mâinile de pe mine.
572
00:32:05,882 --> 00:32:09,802
Uite, dacă șobolanul ăla se dă înapoi,
împușcă-l în cap
573
00:32:09,803 --> 00:32:11,888
și aruncă carnea lui trandafirie
la peste.
574
00:32:12,013 --> 00:32:13,305
Peștele nu mă va avea.
575
00:32:13,306 --> 00:32:15,767
- Ce tocmai ai spus?
- Am spus că îmi voi face treaba!
576
00:32:15,892 --> 00:32:17,060
Sper că vei face, idiotule.
577
00:32:17,435 --> 00:32:19,563
- Ar trebui să merg cu ei?
- Nu, vii cu mine.
578
00:32:19,729 --> 00:32:22,189
zarul este aruncat,
ticălosul ăla poate merge în iad.
579
00:32:22,190 --> 00:32:24,943
Haide, Gnomo,
hai să plecăm naibii de aici.
580
00:32:32,868 --> 00:32:34,244
Du-te, du-te, du-te, du-te! [mormai]
581
00:32:36,079 --> 00:32:40,375
L-am împușcat! L-am împușcat!
Continuă și trage, la naiba!
582
00:32:40,584 --> 00:32:42,586
Nu-i împușca în coapsă.
583
00:32:42,711 --> 00:32:47,007
Coapsa sângerează mult
iar mașina se va murdari.
584
00:32:47,132 --> 00:32:49,759
Le-a împușcat sub genunchi
cu pistolul tău. Merge!
585
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
[împușcare]
586
00:32:57,684 --> 00:33:02,105
Du-te, du-te! Acolo, omule!
Este clar? Este clar?
587
00:33:02,230 --> 00:33:03,773
- Vino.
- Hai! Hai! Hai! La naiba!
588
00:33:05,275 --> 00:33:07,986
Du-te, du-te! Ce naiba!
Acoperă-mă, la naiba!
589
00:33:15,076 --> 00:33:16,453
Du-te, du-te! Ce naiba!
590
00:33:16,786 --> 00:33:18,455
Ține minte ordinele mele.
591
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
Nenorociții sunt acolo!
592
00:33:22,209 --> 00:33:25,003
Fiul unei mame
este și acolo!
593
00:33:29,424 --> 00:33:31,259
Arată-ți fața, ticălosule!
594
00:33:32,052 --> 00:33:33,427
Ce naiba!
595
00:33:33,428 --> 00:33:34,429
Merge!
596
00:33:35,972 --> 00:33:37,390
[Wilbert] Pregătește-te să mori!
597
00:33:37,891 --> 00:33:39,726
La naiba! Tenisul meu!
598
00:33:39,935 --> 00:33:42,479
- L-am împușcat, la naiba!
- Nenorocitul blestemat!
599
00:33:43,230 --> 00:33:44,231
La naiba!
600
00:33:45,190 --> 00:33:46,983
Nemernicul acela este nemuritor!
601
00:33:47,400 --> 00:33:48,777
Ce este el, un zombi?
602
00:33:48,902 --> 00:33:50,527
Mi-au spus că au prins
încă trei.
603
00:33:50,528 --> 00:33:51,571
- Să mergem!
- Sunt morți?
604
00:33:51,696 --> 00:33:53,364
Acoperă-mă, la naiba!
605
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
Acoperă-mă acum!
606
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
Acoperă-mă!
607
00:33:56,201 --> 00:33:57,993
Se dă înapoi. Șobolan!
608
00:33:57,994 --> 00:34:00,455
Mi-a tras piciorul!
Vreau să-l împușc mort!
609
00:34:02,123 --> 00:34:03,124
S-au dat înapoi.
610
00:34:05,043 --> 00:34:08,380
Vorbește, Gnomo.
Mă auzi, puștiule?
611
00:34:11,383 --> 00:34:13,093
[împușcături se opresc]
612
00:34:13,510 --> 00:34:16,263
La naiba.
Ce sa întâmplat aici?
613
00:34:17,430 --> 00:34:19,766
Ce naiba
se întâmplă aici?
614
00:34:23,436 --> 00:34:26,981
Poate cineva să-mi spună
ce se intampla aici?
615
00:34:26,982 --> 00:34:29,276
[Echo] Mă auzi, Gnomo?
616
00:34:30,694 --> 00:34:31,903
ce naiba...
617
00:34:32,570 --> 00:34:34,656
La naiba. Nu pot să cred.
618
00:34:39,536 --> 00:34:42,122
Plătesc pentru păcatele mele.
619
00:34:42,455 --> 00:34:44,958
[bipurile telefonului mobil]
620
00:34:45,292 --> 00:34:47,377
- [ton de apel]
- [sună telefonul mobil]
621
00:34:49,004 --> 00:34:50,297
- [sună telefonul mobil]
- Ce naiba...
622
00:34:53,091 --> 00:34:55,844
[respiră adânc] Ce naiba...
623
00:34:57,762 --> 00:34:59,764
Nu este al meu, Gilmar.
Este al lui Gnomo.
624
00:35:00,140 --> 00:35:03,184
Nu pot să cred cum
poți fi atât de prost.
625
00:35:03,310 --> 00:35:04,894
Ești fără speranță, puștiule.
626
00:35:05,103 --> 00:35:08,355
Ascultă, prost slab
idiot cu mustață!
627
00:35:08,356 --> 00:35:09,649
Știu că nu este al tău!
628
00:35:10,108 --> 00:35:12,318
[tipete, impusca]
La naiba!
629
00:35:12,319 --> 00:35:13,986
Ce e, Gilmar?
Ce s-a întâmplat?
630
00:35:13,987 --> 00:35:15,696
Dacă spui
"ce treaba?" din nou,
631
00:35:15,697 --> 00:35:17,991
O să-ți împușc în fund, la naiba!
632
00:35:18,116 --> 00:35:19,199
Bine, calmează-te.
633
00:35:19,200 --> 00:35:20,868
De ce pleci?
634
00:35:20,869 --> 00:35:22,661
Nu vrei să știi
ce sa întâmplat?
635
00:35:22,662 --> 00:35:23,954
Hai să facem ceva.
636
00:35:23,955 --> 00:35:26,124
Spune-mi ce vrei,
si o sa vreau la fel.
637
00:35:36,509 --> 00:35:37,719
[ofta]
638
00:35:38,720 --> 00:35:40,138
[în spaniolă] Mulțumesc.
639
00:35:42,515 --> 00:35:43,516
Bine.
640
00:35:48,104 --> 00:35:49,356
[expiră]
641
00:35:52,776 --> 00:35:55,904
Ce este asta?
Ce dracu este asta?
642
00:35:56,488 --> 00:35:59,449
Ai de gând să transporti coca-cola
intr-o situatie ca asta?
643
00:36:00,867 --> 00:36:02,202
Cine ne ajută?
644
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
Lopez.
645
00:36:04,287 --> 00:36:05,538
Lopez?
646
00:36:06,373 --> 00:36:07,540
Tu...
647
00:36:07,832 --> 00:36:09,958
- Tu...
- Coca cola este a lui.
648
00:36:09,959 --> 00:36:12,920
Nu am plătit un dolar pentru asta.
Dacă ne trădează,
649
00:36:12,921 --> 00:36:14,672
își va pierde drogul.
650
00:36:14,673 --> 00:36:17,258
El trimite o marfă uriașă
spre Columbia.
651
00:36:17,842 --> 00:36:19,552
Doamne, aceasta este garanția noastră.
652
00:36:19,886 --> 00:36:22,055
Voi plăti doar dacă ajungem
dintr-o bucată.
653
00:36:25,475 --> 00:36:27,226
Bine, hai să plecăm de aici.
654
00:36:27,227 --> 00:36:28,311
Să mergem.
655
00:36:28,853 --> 00:36:32,315
Iată planul de zbor.
Fii cu ochii pe el, bine?
656
00:36:36,778 --> 00:36:38,822
Ar trebui să înveți
cum să zbori cu unul dintre acestea.
657
00:36:38,988 --> 00:36:40,824
- [râde]
- Râzi?
658
00:36:40,949 --> 00:36:45,869
Eu sunt. Uite... [sărut]
...stai in fata, e mai mult spatiu
659
00:36:45,870 --> 00:36:47,997
și trebuie să fii confortabil.
660
00:36:48,665 --> 00:36:50,417
Deci te vei duce cu drogul?
661
00:36:50,875 --> 00:36:55,171
- Da... dragă. [râde]
- [râde] Nu cred că te încadrezi acolo.
662
00:36:55,880 --> 00:36:57,757
Asta ai spus
când ne-am întâlnit.
663
00:36:57,924 --> 00:36:59,551
- Vă amintiți?
- Oh! [râde]
664
00:37:01,219 --> 00:37:03,930
Ce e, băieți?
Ai vreo veste?
665
00:37:04,305 --> 00:37:07,475
[slugăr] Nu, șefule.
Ne-am uitat în jur, dar au dispărut.
666
00:37:08,143 --> 00:37:10,186
Îți spun adevărul, Gilmar.
667
00:37:10,353 --> 00:37:12,981
Este ca și cum ai găsi un ac
într-un car de fân.
668
00:37:13,189 --> 00:37:14,898
- Deci nu e nicio urmă?
- Nu.
669
00:37:14,899 --> 00:37:17,402
Nenorocitul a dispărut
în aer.
670
00:37:17,902 --> 00:37:19,987
Mermão poate merge în iad.
Îl vom găsi pe ticălosul ăla.
671
00:37:19,988 --> 00:37:21,989
- Ce s-a întâmplat?
- Băieții ăia sunt niște brute.
672
00:37:21,990 --> 00:37:23,782
Ei nu pot rezolva această problemă.
Nu sunt buni.
673
00:37:23,783 --> 00:37:26,577
Ei cred că pot
fii intr-o gasca,
674
00:37:26,578 --> 00:37:29,204
dar sunt prosti
și să faci mai mult rău decât bine.
675
00:37:29,205 --> 00:37:32,249
Nu merită un ban.
Ia una dintre acele găleți.
676
00:37:32,250 --> 00:37:35,628
- În caz că se îmbolnăvesc.
- Cine se poate îmbolnăvi în Baía de Guanabara?
677
00:37:35,795 --> 00:37:39,299
Du-te dracului și fă ce-ți spun.
Du-te acum, la naiba. Merge!
678
00:37:42,051 --> 00:37:44,095
[motorul mașinii se oprește]
679
00:37:48,808 --> 00:37:50,727
[ofta]
680
00:37:55,398 --> 00:37:57,400
[♪ muzică intrigantă]
681
00:37:58,985 --> 00:38:02,071
- Bună ziua.
- Bună ziua. Ce mai faci?
682
00:38:02,238 --> 00:38:04,616
- Locuiesti aici?
- Da. Acolo sus.
683
00:38:05,366 --> 00:38:08,703
Trage-ți tricoul.
Poți merge.
684
00:38:14,417 --> 00:38:15,418
[♪ muzica se termină]
685
00:38:17,545 --> 00:38:20,923
- La naiba, Santos, du-te acasă.
- Ce?
686
00:38:20,924 --> 00:38:24,384
- Du-te acasă.
- Trebuie să-l ascult mai întâi.
687
00:38:24,385 --> 00:38:27,763
Ai ascultat deja
la acea înregistrare o dată.
688
00:38:27,764 --> 00:38:30,349
- O dată este de ajuns.
- Dar o să ascult din nou.
689
00:38:30,350 --> 00:38:32,560
Da, o voi face.
Ți-ai lucrat azi?
690
00:38:32,685 --> 00:38:33,937
- Nu, n-ai făcut nimic.
- Du-te dracului.
691
00:38:34,062 --> 00:38:37,190
Ai stat acolo toată ziua.
Ai de gând să te uiți la televizor acum?
692
00:38:37,565 --> 00:38:38,817
Vă urăsc.
693
00:38:39,859 --> 00:38:41,569
[ofta]
694
00:38:45,615 --> 00:38:48,159
[audio pe casetofon]
695
00:38:48,493 --> 00:38:50,578
[♪ muzică suspans]
696
00:39:19,941 --> 00:39:22,277
- [♪ muzica se termină]
- [câine care lătră departe]
697
00:39:25,864 --> 00:39:28,574
Care este povestea aceea despre tine
șeful din Fazenda Veloso?
698
00:39:28,575 --> 00:39:31,827
Ce? Calma.
Nu este adevărat.
699
00:39:31,828 --> 00:39:34,080
De ce a trebuit să aflu
prin tatăl meu?
700
00:39:36,291 --> 00:39:38,751
Îmi pare rău. eu...
701
00:39:39,294 --> 00:39:42,129
A fost atât de rapid.
Și îl cunoști pe tatăl tău.
702
00:39:42,130 --> 00:39:45,258
Uite, suntem aici
din cauza lui Evandro.
703
00:39:45,592 --> 00:39:48,511
Nu ar trebui să te implici prea mult
cu acei oameni.
704
00:39:51,514 --> 00:39:55,184
Evandro are o armată privată.
Aici, le avem pe ale noastre.
705
00:39:57,020 --> 00:39:59,480
Tatăl tău s-a întors la DRE.
706
00:40:00,773 --> 00:40:05,737
Ori fugim din nou
sau folosiți armata noastră pentru protecție.
707
00:40:09,490 --> 00:40:12,201
Tatăl tău a vrut să mă aresteze.
708
00:40:12,493 --> 00:40:14,996
Dacă nu ar fi fost Leão și Mineiro,
Aș fi la închisoare.
709
00:40:15,246 --> 00:40:16,581
E un nenorocit.
710
00:40:17,874 --> 00:40:20,752
Hei, bunica ta
nu are nimic de-a face cu asta. [râde]
711
00:40:21,044 --> 00:40:23,087
De fapt, ea are.
Și mai mult decât îți imaginezi.
712
00:40:24,213 --> 00:40:28,927
Nu ascunde lucrurile
din nou de la mine. Bine?
713
00:40:30,511 --> 00:40:33,681
Va trebui să mărturisesc ceva
la tine, atunci.
714
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
La naiba, Alfonso.
Ce este?
715
00:40:37,685 --> 00:40:39,020
Petrecerea va avea loc în fiecare sâmbătă.
716
00:40:40,813 --> 00:40:41,940
- Minți.
- [râde]
717
00:40:42,899 --> 00:40:44,441
- Oprește-te.
- Vorbesc cu tine.
718
00:40:44,442 --> 00:40:46,818
Nu poți ascunde lucruri de mine
719
00:40:46,819 --> 00:40:49,488
- și apoi fă-mi un cadou.
- Am plănuit-o înainte să ne luptăm.
720
00:40:49,489 --> 00:40:51,782
Ești sigur că nu a fost
dupa?
721
00:40:51,783 --> 00:40:53,367
Haide, iubirea mea.
722
00:40:53,368 --> 00:40:57,372
Uite, nu te juca cu mine.
723
00:40:57,705 --> 00:41:00,917
Știu că poți fi umbrit,
dar dacă mă înșeli,
724
00:41:01,250 --> 00:41:05,171
Îl voi tăia
în somnul tău. M-ai auzit?
725
00:41:06,881 --> 00:41:09,717
Ce naiba, Inês.
726
00:41:12,553 --> 00:41:13,554
La naiba.
727
00:41:15,390 --> 00:41:18,351
[audio neinteligibil]
728
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
[Ecoul Sandrei]
Glumești, Santos.
729
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
Vorbești serios?
730
00:41:26,192 --> 00:41:31,738
Crezi asta ascultând
la conversații private
731
00:41:31,739 --> 00:41:35,535
vei putea prinde
Evandro și gașca lui?
732
00:41:35,868 --> 00:41:37,453
[echo] Ești un nenorocit de drogat!
733
00:41:39,288 --> 00:41:40,581
[gafâie]
734
00:41:44,460 --> 00:41:47,672
[gafâie, mormăie]
735
00:41:50,008 --> 00:41:53,176
Nenorocitul acela a pus totul
pe navă înainte de a dispărea?
736
00:41:53,177 --> 00:41:55,303
Mă întreb dacă a avut curaj
să ne trădeze.
737
00:41:55,304 --> 00:41:57,724
- Nu cred, Evandro.
- Dar Flipper?
738
00:41:57,890 --> 00:42:00,017
De ce nu l-ai întrebat pe Flipper
dacă lucrurile ar fi în regulă
739
00:42:00,018 --> 00:42:01,476
ca sa poti lua masuri?
740
00:42:01,477 --> 00:42:04,229
Nenorocitul acela al lui Gnomo
a avut ghinionul de a uita
741
00:42:04,230 --> 00:42:07,232
- geanta cu telefonul și radioul lui.
- Ce naiba...
742
00:42:07,233 --> 00:42:09,902
Îl căuta
în apă toată ziua.
743
00:42:10,403 --> 00:42:13,698
- Când mi-am dat seama, era prea târziu.
- Și nu l-ai ucis?
744
00:42:13,823 --> 00:42:15,992
Nu, este încă în viață.
Ce-i asta?
745
00:42:16,159 --> 00:42:17,951
Nu-i spune ăla șobolan.
746
00:42:17,952 --> 00:42:21,079
Nu vreau să vorbesc cu el.
Vreau să vorbesc cu intestinul lui.
747
00:42:21,080 --> 00:42:22,581
- Adică...?
- Da.
748
00:42:22,582 --> 00:42:24,208
Acolo mi-am pus telefonul.
749
00:42:24,917 --> 00:42:27,961
Și încărcătorul meu de baterie
este conectat, de asemenea.
750
00:42:27,962 --> 00:42:30,505
- [Evandro] Ce naiba...
- Uite! Sună.
751
00:42:30,506 --> 00:42:33,592
- [telefonul mobil vibrează]
- ticălosule! [mormai]
752
00:42:33,593 --> 00:42:35,219
El nu va ridica.
753
00:42:36,554 --> 00:42:38,346
- [mormăie]
- Te voi bate
754
00:42:38,347 --> 00:42:40,558
pana imi spui
ce vreau sa stiu.
755
00:42:40,767 --> 00:42:43,186
Prietenul tău a decis să coopereze,
el știe mai bine decât tine.
756
00:42:43,394 --> 00:42:45,188
Vrei să cheltuiești
noaptea acolo?
757
00:42:46,856 --> 00:42:47,939
Vorbește, la naiba!
758
00:42:47,940 --> 00:42:49,983
- [scuipa]
- Nenorociţi!
759
00:42:49,984 --> 00:42:51,193
Scuipa-te pe mama ta, șobolane!
760
00:42:51,194 --> 00:42:54,321
Honrado, Babaloo,
scoate-mi aceste smucituri din ochi.
761
00:42:54,322 --> 00:42:55,947
- Vei muri.
- Scoală-te!
762
00:42:55,948 --> 00:42:57,492
Nu-mi pasă dacă șchiopătești.
Oricum vei muri.
763
00:42:57,617 --> 00:42:59,660
Nava a navigat, șefule.
764
00:42:59,994 --> 00:43:02,746
Dacă nu putem vorbi cu Free Willy,
vom ști doar despre droguri
765
00:43:02,747 --> 00:43:05,457
- după ce ajungem în SUA.
- Și ce le-aș spune, atunci?
766
00:43:05,458 --> 00:43:07,959
Că nu știu dacă e acolo?
Găsiți Burgos.
767
00:43:07,960 --> 00:43:10,253
Trebuie să știm
itinerariul bărcii.
768
00:43:10,254 --> 00:43:12,672
- Bine.
- Nu mai putem fi pe mare, Evandro.
769
00:43:12,673 --> 00:43:15,593
Trebuie să venim la mal.
Am niște prieteni în zonă.
770
00:43:15,760 --> 00:43:18,178
- [Wilbert] E multă droguri.
- Am mulți prieteni.
771
00:43:18,179 --> 00:43:20,722
Trebuie să fim rapizi.
Găsește-l pe Free Willy sau pe celălalt tip.
772
00:43:20,723 --> 00:43:22,474
- Cum îl cheamă?
- Flipper.
773
00:43:22,475 --> 00:43:25,143
Trebuie să știm cât timp
am plecat.
774
00:43:25,144 --> 00:43:26,228
- Ce e, şefu'?
- Spune-mi.
775
00:43:26,229 --> 00:43:28,480
L-au găsit pe Free Willy.
E la televizor.
776
00:43:28,481 --> 00:43:30,650
- Porniți televizorul.
- Porniți-o, puștiule.
777
00:43:30,983 --> 00:43:33,860
[presentator de știri] Scafandrul,
Paulo Anchieta, a fost găsit mort.
778
00:43:33,861 --> 00:43:37,448
Alexa lui era colonelul Paulinho,
și a fost văzut la amur
779
00:43:37,615 --> 00:43:41,076
pe o plajă lângă Urca.
Poliția a găsit și
780
00:43:41,077 --> 00:43:43,538
trei kilograme de cocaină lângă corpul lui.
781
00:43:43,830 --> 00:43:46,998
Evandro, crezi
asta s-a întâmplat din cauza medicamentului?
782
00:43:46,999 --> 00:43:49,709
- Ar fi trebuit să aștept.
- Ce? Uită de medicament.
783
00:43:49,710 --> 00:43:52,964
- Urmăriți știrile.
- Dacă au găsit doar 3 kilograme,
784
00:43:53,089 --> 00:43:54,966
S-ar putea să aibă
a livrat restul.
785
00:43:55,091 --> 00:43:57,968
Pot fi. Dar trebuie
pregătește-te pentru ce e mai rău.
786
00:43:57,969 --> 00:44:00,971
- Găsește-l pe Radinho, am nevoie de el.
- Şefule, nu l-am văzut
787
00:44:00,972 --> 00:44:03,056
- de azi după-amiază.
- Ce?
788
00:44:03,057 --> 00:44:04,433
I-am spus să rămână aici!
789
00:44:04,809 --> 00:44:06,226
[mormai, tuse]
790
00:44:06,227 --> 00:44:08,104
[♪ muzică tensionată]
791
00:44:09,730 --> 00:44:11,190
[Coió] Bună seara, scumpo.
792
00:44:11,482 --> 00:44:13,400
- [ostatic] Te rog nu!
- [împușcătură]
793
00:44:13,401 --> 00:44:15,903
Ai auzit asta?
A murit, prietene.
794
00:44:16,571 --> 00:44:20,741
Tu ești următorul.
Aceasta este ultima ta șansă.
795
00:44:21,284 --> 00:44:23,285
Prietenul tău
a încetat să sufere.
796
00:44:23,286 --> 00:44:26,497
Știi de ce? El a făcut harta
I-am cerut să facă.
797
00:44:26,914 --> 00:44:28,957
Dar am o problemă. [adulmecă]
798
00:44:28,958 --> 00:44:33,421
Nu știu dacă harta este reală
sau dacă m-a mințit.
799
00:44:33,671 --> 00:44:35,214
Ce ar trebuii să fac?
800
00:44:36,757 --> 00:44:39,051
Arată-mi-o și îți voi spune
daca este real.
801
00:44:41,679 --> 00:44:44,015
[râde]
802
00:44:44,599 --> 00:44:45,975
Arată-mi harta...
803
00:44:46,267 --> 00:44:49,227
Crezi că glumesc,
ticălosule?
804
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Nu.
805
00:44:50,605 --> 00:44:53,648
Veți desena harta orașului Royal
și Dendê.
806
00:44:53,649 --> 00:44:55,692
Și vei include
toate fortărețele,
807
00:44:55,693 --> 00:44:58,988
magaziile si casele
ale acelor nemernici.
808
00:44:59,238 --> 00:45:01,073
Și ar fi mai bine să se potrivească
al prietenului tău.
809
00:45:01,324 --> 00:45:04,868
Dacă nu,
Vă împușc pe amândoi.
810
00:45:04,869 --> 00:45:05,994
[mormai]
811
00:45:05,995 --> 00:45:06,996
Adu masa.
812
00:45:07,705 --> 00:45:08,915
[gafâie, mormăie]
813
00:45:10,583 --> 00:45:12,001
Dezleagă-l.
814
00:45:15,254 --> 00:45:17,381
Grăbește-te, la naiba.
Desenați harta acum.
815
00:45:19,550 --> 00:45:21,551
- Vrei să o sun pe mama lui?
- Nu! În nici un caz.
816
00:45:21,552 --> 00:45:23,845
- Pentru numele lui Hristos.
- Lasă-o pe vrăjitoarea aceea bătrână în pace.
817
00:45:23,846 --> 00:45:26,890
Trimite pe cineva să-l caute.
Trimite o fată să o facă.
818
00:45:26,891 --> 00:45:28,100
- Bine.
- Du-te.
819
00:45:28,267 --> 00:45:30,352
- Suni la Burgos?
- Nu, Gnomo.
820
00:45:30,353 --> 00:45:32,271
- [telefonul mobil vibrează]
- ticălosule! [mormai]
821
00:45:32,480 --> 00:45:35,732
Încercați să găsiți Burgos cu orice preț.
și caută-l pe Radinho,
822
00:45:35,733 --> 00:45:37,985
pentru că voi avea nevoie de el.
E din Zona Sul.
823
00:45:38,194 --> 00:45:39,445
[Coió] Poți să te oprești.
824
00:45:40,529 --> 00:45:42,865
Hei, Rato, adu-l aici!
825
00:45:45,201 --> 00:45:47,410
Să vedem dacă începutul
a hărții este aceeași.
826
00:45:47,411 --> 00:45:49,914
Haide, omule.
Stai acolo.
827
00:45:50,373 --> 00:45:51,999
Aceasta este harta, șefule.
828
00:45:52,208 --> 00:45:53,584
[♪ muzică tensionată]
829
00:45:58,798 --> 00:46:00,049
[Coió] Asta e bine.
830
00:46:01,467 --> 00:46:03,468
Care dintre ticăloșii ăștia
mă minte?
831
00:46:03,469 --> 00:46:06,471
Care dintre acestea două
incearca sa ma pacaleasca?
832
00:46:06,472 --> 00:46:09,057
- Nu mint.
- Serios? Şi tu?
833
00:46:09,058 --> 00:46:12,228
Niciunul dintre voi nu minte.
Așa că vă împușc pe amândoi!
834
00:46:12,645 --> 00:46:17,357
Vă voi omorî pe amândoi.
Spuneți la revedere, ticăloșilor!
835
00:46:17,358 --> 00:46:19,067
[♪ muzica se intensifică]
836
00:46:19,068 --> 00:46:20,151
[♪ muzica se termină]
837
00:46:20,152 --> 00:46:22,196
[♪ muzică de închidere]
838
00:47:19,962 --> 00:47:21,297
[♪ muzica se termină]